Kurvjzieža kontemplācijas

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پربادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی ونیابی دیگر

Parindenis:

Aust rīts, jel celies, jaukais zēn!
Kristāla kausu pildi ar vīnu rubīna krāsā.
Jo gaistošo mirkli šajā irstošajā stūrī,
Lai cik ļoti meklētu, [pēcāk vairs] neatradīsi.