Kurvjzieža kontemplācijas

تا چند در این حیله و زراقی عمر
تا چند مرا درد دهد ساقی عمر
خواهم که ز دست حیله و خدعه او
چون جرعه به خاکً ریزم این باقی عمر

Parindenis:
Cik ilgi vēl [vilkšu] mūžu šajā viltū un mānībā?
Cik ilgi vēl Dzīves Vīnzinis man lies tikai mieles?
Viņa rokas viltus un mānību dēļ man gribas
Kā [vīna] malku izšļākt dubļos mūža atlikumu.