Kurvjzieža kontemplācijas

Diezgan neganta laimes recepte

krii

14.5.20 16:56

3844. Ka meitys gryb byut par
laimeigim un kab jūs miluotu pui-
ši, tod nysod uz pyrmuos žydu lel-
dīnijs juo nūnas da sauleitis kai-
dam nebejs žydam cyukys auss
un juo īmmat jam sinčus, tod ty-
mā godā byus juom lela laimja
juos mīluos jauni un skaisti puiši
un taipat juos varēs izīt pi veira.
/V. Podis, Rēzekne./

• 5 raksta
• ir doma

• (Anonīms)

  14.5.20 20:22

  sapratu visu pirms un pēc, bet nesapratu gandrīz neko no šī (izņemot "pirmās žīdu lieldienas" un "žīdam cūkas aus(i)s", vari lūdzu iztulkot?
  
  "nysod uz pyrmuos žydu lel-
  dīnijs juo nūnas da sauleitis kai-
  dam nebejs žydam cyukys auss
  un juo īmmat jam sinčus"

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    14.5.20 23:55

    

    Uz tām pirmām žīdu lieldienām pirms saules jāaiznes kādam žīdam cūkas auss un slepus jāiemet, ja es pareiz saprotu. Droši vien laime būs, ja pagūs aizbēgt. :/

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • marle

      15.5.20 09:04

      

      Jāiemet žīdam priekšnamā, nevis viņam pašam, ne? Jo sinči jeb sinces ir tāds kā priekšnams vai vējtveris.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        15.5.20 22:06

        

        Jā, laikam gan!

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

• vilibaldis

  14.5.20 22:48

  

  ot, šito dialektu nesaprotu, a laimes ta gribas :(

  • Atbildēt