|
From: skuka |
Date: 26. Septembris 2008 - 14:04 |
| (URL) |
|
"Kā viegli atmest smēķēšanu" vai kaut kas tāds. Tikai nesmejies. Es nevarēju iedomāties skeptiskāku cilvēku par sevi - attiecībā uz visādām padomu grāmatām, psihologiem u.t.t. Pirmo reizi padzirdēju par ōs tepat Cibā, viena cibiņa, inteliģenta meitene, tulkotāja, bija izlasījusi šo darbu internetā krieviski. Strādājot pie tulkojumiem, viņa jau gadiem smēķēja 2 paciņas dienā. Un ... atmeta. Es neticēju. Pēc tam kādās viesībās uzzināju vēl par diviem cilvēkiem, kuri tā atmetuši. Tad nejauši ieraudzīju, ka grāmata iznākusi latviski. Joka pēc nopirku. Sāku lasīt. lasīju - un kaunējos, ka lasu. Tulkojums - drausmīgs (brīžam pašam jāizdomā, kas īsti ir gribēts pateikt), stils - vēl atbaidošāks. Zini, tas amerikāņu pārdošanas stils. Atkārtošana - zināšanu māte. Copy-paste veselām lappusēm. baigi. Tomēr - lasīju un jutu, ka kaut kas darbojas. Džeksons, pie tam, kategoriski aizliedz mēģināt atmest, kamēr grāmata izlasīta. Pat, ja rastos tāda vēlme. Ok, es tik lasu un pīpēju. Un, kad bija palikušas pēdējās lapuuses, sāku reāli baidīties. Kas notiks, ja es neatmetīšu? Būs zudusi pēdējā iespēja atbrīvoties? Un kas notiks, ja atmetīšu? Kā tad es pēc tam dzīvošu? Gulēju gultā ar grāmatu uz vēdera un nevarēju saņemties lasīt. Tad piecēlos, aizgāju uz virtuvi, pie nosūcēja, un tur, kājās stāvot un alkaini pīpējot, izlasīju pēdējās lappuses. Aizgāju gulēt, no rīta piecēlos un vairs nepīpēju. Nebija gandrīz nekādu lomku. Faktiski - nekādu. Tā džksona triks ir tas, ka pēc pārtraukšanas tu nejūties kā cilvēks, kurš "atmetis" 9 atmest nozīm'atteikties no kaut kā patīkama),, neesi cilvēks, kuram turpmāk katru dienu būs ar sevi jācīnās, bet - cilvēks, kurš NESMĒĶĒ. Un cilvēkam, kurš nesmēķē, nekad nesagribas uzsmēķēt. Es to izdarīju februārī. No tās dienas man nevienu reizi nav gribējies. Iedevu grāmatu meitai - bet viņa, maita, nelasa.
|