Pasmaidi! -

From: mako Date: February 16th, 2007 - 09:11 am (Link)

Izlasīju trīsreiz un nesapratu. Ķīnieši...

(Reply to this) (Thread)

From: divi_g Date: February 16th, 2007 - 09:16 am (Link)

Mani jau uzruna iejūsmināja :))

(Reply to this) (Parent)

From: bi4 Date: February 16th, 2007 - 09:11 am (Link)

tur ir stila kļūda vai kas?

(Reply to this) (Thread)

From: divi_g Date: February 16th, 2007 - 09:17 am (Link)

Hmm, ja Tu daudz maz zini angleni, vai Tu spēj izlasīt un saprast šo tekstu? ;)
Piemērs tam, kas notiek, kad tulko valodu nezinoši cilvēki.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: mako Date: February 16th, 2007 - 09:23 am (Link)

Aptuvenais tulkojums laikam tāds -
Briescieniijamie viesi, kad satiksiet ugunsgrēka trauksmi, lūdzu nevairojieties uz pacēlāja.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: divi_g Date: February 16th, 2007 - 09:35 am (Link)

+1
Tikai "kad" vietā laikam "kamēr" :D

(Reply to this) (Parent)

From: bi4 Date: February 16th, 2007 - 09:23 am (Link)

īpaši labi angleni nezinu, bet manuprāt - ugunsgrēka trauksmes gadījumā neizmantot liftu, vai kautkas tamlīdzīgs

(Reply to this) (Parent)

From: black_data Date: February 16th, 2007 - 09:32 am (Link)

Ķinas viesiem laikam ir pieņemts vairoties liftos. :)

(Reply to this) (Thread)

From: divi_g Date: February 16th, 2007 - 10:15 am (Link)

Vispār "to multiply by" varētu būt arī "reizināties": Briescienījamie, nereizinieties uz pacēlāja :)

(Reply to this) (Parent)