| The Grudge (2004) - japāņu versija |
[17. Jan 2005|10:46] |
Izrādās japāņu versija ir diezgan atšķirīga. Kulta vai nē, bet amīši ir reāli piešāvuši filmai asumu... un ne tikai. Viena no galvenajām iezīmēm - sižeta praktiski nav. Scēnas uz procentiem 60 ir tās pašas, tikai amerikāņi tam visam ir izdomājuši sižeta līniju. Nākamā atšķirība ir tā, ka "Ghost House Prod." ir padarījuši šo filmu daudz spraigāku. Bet nu līdz ar to tie spoki viņiem ir pilnīgs ļaunuma iemiesojums. Japāņu filmā scēnas ir daudz mierīgākas un tie spoki ir vairāk nelaimīgi nekā ļauni. Toties scēnas zināmā mērā ir gaumīgākas. Un visbeidzot trešā atšķirība, diologi kas ir filmā ir tipski jāpāniski. Brīžiem viņu komunicēšanas manierie izsauca smaidu. Amīšu filmā arī bija diezgan daudz japāņu aktieru, tomēr viņi uzvedās vairāk kā baltie cilvēki, salīdzinot ar oriģinālo filmu.
Nu un protams šī filam netika skatīta uz lielā ekrāna, kā arī fakts ka šī versija tika skatīta kā otrā, noteikti padarīja šo filmu garlaicīgāku, nekā patiesībā tā ir. |
|
|