scriba librarius

8.5.07 02:28
Τα σμυρνέικα τραγούδια

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη και το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

The Smyrnaian songs

Your tiny mirror is too old
and behind that fogginess
our Smyrna and our Kordelio
and Greece of grand old times

The old glass hazy and filthy
yet behind its cloudy smokes
God glances down at Ayvali
and his mind respites and blows

Those Smyrnaian songs of old
whom you learned them from
to sing them and to weep along
my heart my flowering bloom

Your tiny mirror is too old
and your mind lost and gone
where did you drink which drinking hole
and drunk you left alone

The old glass hazy and filthy
yet behind its cloudy smokes
God glances down at Ayvali
and his mind respites and blows

Those Smyrnaian songs of old
whom you learned them from
to sing them and to weep along
my heart my flowering bloom
0 raksta ir doma