- 31.1.09 04:53
-
Nu, mans draugs, kā tu raksti, tā es tevi tulkošu!
Ja šoreiz tava manierība izpaužas kā trīs līdz piecas metaforas vienā teikumā, tad es tev viņas atstāšu gandrīz tāpat, kā šīs stāv. Un arī leksiku es pacentīšos saglabāt.
O, ja tu zinātu cik tizli latviešu tekstā izskatās visi tie svešvārdi, ko es atstāšu, lai nodemonstrētu tavu gudreļa toni! (teikumam prasīties prasās draudīgs nobeigums: tad tu tā nebūtu rakstījis.)
Brrr: apodiktisks, intencionalitāte, leģitimācija, hipertrofēta ģenialitāte, ideoloģiska matrice, vēstures baricentrs un tā joprojām.
Un kur nu vēl visas “sairušās teorētiskās ainavas” un “teorētiskie spilveni abonētam ārišķīgas piedienības miegam”.