| par valodu |
Aug. 29th, 2010|03:25 pm |
http://www.valoda.lv/Biezak_uzdotie_jautajumi/Stilistika/729/mid_582 :
Vārds atgriezt ar nozīmi ‘atdot atpakaļ', kas atbilst krievu vārdam vernutj, latviešu valodā nav ieteicams.
Atdot atpakaļ izlasīto grāmatu bibliotēkā, nevis atgriezt.
Atdosim naudu atpakaļ laikus nevis atgriezīsim.
Foto sūtīs atpakaļ, nevis atgriezīs atpakaļ
(Paegle Dzintra, Kušķis Jānis. Kā latvietis runā... Zvaigzne ABC, 2002, 29. un 30.lpp.)
Es tikai nesaprotu, kāpēc vajadzīgs vārds "atpakaļ", ja jau ir priedēklis "at-" (nevis dot, iedot, nodot) |
|