txanks.

Es jau vienreiz daļēji mēģināju, iespējams tur atkal kaut ko tie Trados (kura versija turklāt arī oficiāli neiet, arī hvz Multiterm un PDF Transformer pievienojumi maitā gaisu. Reizēm piegriežas meklēt pareizās instalēšanas secības, tak kādreiz jāstrādā un jāatpūšas ar.

Bet humora izjūtu es nezaudēju, tāpat kā šis kolēģis
http://esl.proz.com/forum/sdl_trados_support/84044-trados_7_incompatible_with_ms_office_2007.html#841916

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu man kkā liekas, ka trados + opisj2007 toč nav laba doma ;) A kāpēc Tev vajag tieši 2007? Ja nepietiek ar 64xxx rindām ekselī, tad var tikai vienu Excel2007 uzinstalēt...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

da man personīgi neko nevajag, man pilnīgi pietiktu ar OpenOffice un win98SE :D

Vnk aģentūrām reizēm (ļoti reti gan) varētu rasties nelielas problēmas, piemēram vajadzētu kādu brīdi galīgajā dokumenta versijā padarboties ar copy/paste. Saprotiet, tas viss ir ļoti sarežģīti, īpaši advancētajām firmām, kas sastāv no pusotra darbinieka un kas iesaistītas barības ķēdē. utt. utjpr. Vienu reizi (nē, pat divas) divos gados, man to maigi pārmeta, jo, redz, viņiem vajadzēja mazliet pašiem kādas minūtes papildus pastrādāt. Bet ir ok, SISTĒMA dzīvos mūžīgi :)


ņe, nopietni vajadzēja vienam word dokumentam, kurš bija "password protected", strādāt ar Trados, bet pie dažādām word versijām dažādi bloķējās segmenti vai viss dokuments, tikai brīdinošais uzraksts "DO NOT MODIFY ANY EXCEPT WHITE TEXT FIELDS", vai kaut kā tā, bija redzams visur.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Hmm, savdabīgi :)

(Reply to this) (Parent)