Desmit Kato Lombas baušļi.
Kato Lomba ir profesionāla tulkotāja no Ungārijas, kas pārzina daudzas valodas. Visiem, kas apgūst vienu vai citu svešvalodu, viņa ir noformulējusi 10 baušļus. Uzmanību piesaista fakts, ka lielāko daļu no valodām, kuras Lomba pārvalda, viņa ir iemācījusies patstāvīgi, strādājot tikai ar mācību grāmatām un daiļliteratūru apgūstamajā valodā. Savu valodu apguves metodi viņa izklāsta grāmatā „Kā es mācos valodas”. Viņas pieejas pamatā ir „pilnīgas iegremdēšanās valodā” princips: gramatikas mācīšanās paralēli oriģinālu tekstu lasīšanai un sarunvalodā visbiežāk lietoto pastāvīgo vārdu savienojumu iegaumēšanai. Grāmatā „Kā es mācos valodas” viņa noformulējusi desmit noteikumus valodas apguvei:
1. Nodarbojies ar valodu katru dienu. Ja nu pavisam nav laika, tad kaut vai desmit minūtes. Īpaši labi to darīt ir no rītiem.
2. Ja vēlēšanās mācīties pārāk ātri pavājinās, nevajag „forsēt”, bet arī nepamet mācības. Izdomā kādu citu formu: noliec grāmatu un paklausies radio, atliec mācību grāmatas vingrinājumus un pašķirsti vārdnīcu utt.
3. Nekad „nezubries”, neiekal neko atsevišķi, atrauti no konteksta.
4. Izraksti un iegaumē visas „gatavās frāzes”, ko var izmantot maksimālā iespējamo gadījumu skaitā.
5. Centies domās tulkot visu, ko iespējams: pavīdējušu reklāmas tablo, uzrakstu uz afišas, druskas no nejauši noklausītas sarunas. Tā vienmēr ir atpūta pat pagurušam prātam.
6. Stingri iemācīties ir vērts tikai to, ko skolotājs izlabo. Nepārlasi savus neizlabotos vingrinājumus: tekstu vairākkārt lasot, tas nevilšus iesēžas atmiņā ar visām iespējamajām kļūdām. Ja mācies viens, tad iegaumē tikai neapšaubāmi pareizo.
7. Gatavas frāzes, idiomātiskus izteicienus izraksti un atceries vienskaitļa pirmajā personā. Piemēram: "I am only pulling your leg" (Es tevi tikai ķircinu).
8. Svešvaloda ir cietoksnis, kuram jāuzbrūk no visām pusēm vienlaikus: lasot avīzi, klausoties radio, skatoties nedublētas filmas, apmeklējot lekcijas svešvalodā, studējot mācību grāmatu, pārrakstot tekstus, tiekoties un runājoties ar draugiem, kas šo valodu prot.
9. Nebaidies runāt, nebaidies no iespējamām kļūdām, bet lūdz, lai tās izlabo. Un galvenais — neapjūc un neapvainojies, ja tevi tiešām sāk labot.
10. Esi stingri pārliecināts par to, ka pilnīgi noteikti sasniegsi mērķi, ka tev ir nelokāma griba un neparastas dotības uz valodām.
Kato Lomba piedāvā vienkāršu formulu, kas nosaka
rezultātu valodas apguvē.
patērētais laiks + interese = rezultāts
vai, ja to mazliet precizē:
(patērētais laiks+interese) / kautrēšanās (bailes kļūdīties) = rezultāts