Ņemot vērā latviešu biežo tendenci visu tulkot burtiski, te būs viens tekstiņš, kas radās, skatoties pagājušo piektdien pie skalpelis filmu The Ring.

it scared the shit out of her - tas izbiedēja kaku no viņas ārā.

P.S. Šo būs pieņemt par kulta teicienu :P