|
Jan. 1st, 2005|11:24 pm |
Kā tas ir "domā labāk"? Es vispār nesaprotu, kā var skatīties kaut ko, kas ir bijis oriģinālā widescreen, bet pa TV tiek rādīts ar apgrieztām malām, tb -30/40 % no filmas. Tapēc mani vienmēr velk korķēt, kad redzu kaut ko pazīstamu pa TV. Tāpat arī gandrīz vai fiziski nepanesu neko tulkotu, pēc tam kad esmu dzirdējis oriģinālās aktieru balsis.
Vienkārši citām filmām tā apgriešana uz 3:4 mazāk kaitē, nekā šeit, kuru es ieprovēju (PowerDVD ir tāda funkcija "pan&scan") 3:4 un mani, protams, gandrīz vai nepavilka otrādi.
No otras puses - ko es te diršu? Rāda tak pa TV gan apgrieztas, gan tulkotas kreisi, un neko - cilvēki skatās un ir ok. Milijons mušu nevar kļūdīties. |
|