From: le_minga	Date: April 5th, 2007 - 09:10 pm		(skatīt te)

ko savariiji??? ;)
/a tu nezhagojies? - es tikko ilgi, gari ar maasheli, kas vada tulkoshanas kantori, pa telefonu pljaapaajot arii tavu "probleemu" /tavus ieprieksheejos ierakstus atminoties/ piemineeju :)/

	From: negaisiic	Date: April 5th, 2007 - 10:25 pm		(skatīt te)
	:)

atklāju jaunās tulkošanas programmas brīnumus:)
un ko labu nospriedāt? žagoties it kā nežagojos - laika nebij, skatījos csi pa visiem iespējamajiem kanāliem:)
/kā sauc Tavu māšeli? ja nav ģimenes noslēpums...;)/

	From: le_minga	Date: April 6th, 2007 - 12:42 am		(skatīt te)
	Re: :)

nosleepums it kaa nav - bet... man pashai tomeer taa jociigi... :) ieksh "linearis" straadaa :)
/un vispaar, ja ir interese uzzinaat uz ko siikaak - davaj paarejam uz meiliem.../
-
neko nenospriedaam - padiskuteejaam, paraleeli iesaistot http://completedb.ttc.lv - http://www.answers.com - http://termini.letonika.lv - kaa rii http://www.eurotermbank.com pa starpu - saliidzinot terminus un secinot: "tehniskaa" tulkoshana ir ljoti problemaatiska un slidena :(

	From: negaisiic	Date: April 6th, 2007 - 12:53 am		(skatīt te)
	Re: :)

oho!
jums gan tur bijusi tāda pamatīgāka tā saruna!:)
bet par tehnisko tiešām tā arī ir, jo ir pārāk daudz terminu, kas "ieviesušies" ne īsti apstiprināti un saprotami, un tos pēc tam nav iespējams izskaust!
Es vēl tikko nosmējos, ka mana ievade/izvade izrādās iekļauta nākamā tulkošanas projekta terminu sarakstā /projekts saistīts ar lokalizāciju u.c. eiropas lietām/.
Bet vispār sapratu, ka tulkojot privātiem klientiem /tiem, kas darbiņus nodot tulkošanas aģentūrām/ jālieto tāda "slang" terminoloģija, totie lokalizācijai un vairāk nopietnajiem iestādījumiem tulkošu pa nopietnam!

(lab, sīkumiem rakstīšu Tev Vēstuli;))