es - me
tu - shen
viņš - is
viņa - is
mēs - chven
jūs -tkven
mūsu-chveni
jūsu-tkveni

labi - kargia
slikti - cudia
paldies - madloba
lūdzu - getakva
nav par ko - arapris
es nezinu - ar vici
atvainojos - bodishi

ir - aris
nav - ar aris
un - da
jā - ki, diax, ho
nē - ara
vai ne? - ase ar aris?
jā -ho; labi -kargi, jā, labi [žargons] - ho kai

zils - cisperi
sarkans - citeli 
dzeltens - kviteli
melns - shavi
zaļš - mcvane

svarīgs - sachiro
burvīga - mshvenieria
skaista/skaists - lamazi
ļauns - avi
gudra - chkviani;
muļķe - suleli
godīgs - patiosani
mežonīga - veluri
garšīgs - gemrieli
[piem: gemrieli gvino]

mīlu! - mikvarhar
Smēķēju - vecavi
klausos - vusmen
smaidu - vigimivar
nesaprotu - or mesmis
skūpstu - gkocni
smieties - cicili

dzīve - exovreba
draugs - megobari
skuķis - gogo, gogona,
sieviete-kali
vīrietis-kaci
puika - bichi
meitene - gogo

 

Murķelis -zazuna,  vāvere -cikvi
lapsa - melia
kaķene - kurdgel
Saule - Mze
Zeme - Mica
Kalni - Mtebi
Jūra - Zgav
Zvaigzne - varskvlavi
Lietus - cvima
roze -vardi
sēne - soko
zieds -kvavili
maize-puri
piens-rze
siers-kveli
smaids - gimili
vīns - gvino
asaras -cremlebi
asara - cremli
dejas - cekva

 

1- erti,
2 - ori,
3- sami,
4- otxi,
5- xuti,
6- eqvsi,
7-shvidi,
8 - rva,
9-cxra,
10-ati

janvāris - ianvari,
februāris - tebervali,
marts - marti,
aprilis - aprili,
maijs - maisi,
jūnijs - ivnisi,
jūlijs - ivlisi,
augusts - agvisto,
septembris - seqtemberi,
oktobris - oqtomberi,
novembris - noemberi,
decembris - dekemberi

1diena-orshabati,
2diena- samshabati,
3diena - otxshabati,
4diena- xutshabati,
5diena - paraskevi,
6diena- shabati,
7diena-kvira

 

Sveiki - gamarjoba
Kā tevi sauc? - ra gqvia?
Kā iet? - regor har?
[ja iet labi, saka kargad, ja slikti - cudad, bet reti, kad atbildi cudad tu dzirdēsi Gruzijā]
Iepazīsimies? - govicnot?

kas tevi pārsteidz? - ra gakvirvebs
es tevi dievinu - me shen gagmerteb
neuztraucies - nu gelav
es slikti zinu gruzīnu valodu - me cudad vici gartuli
pasveicini Soso - Sosos mokitxva dagaeci
labdien - dge mshvodobisa
naxvamdis -uz redzēšanos
kargad brdzandebodet- visu labu!
es tevi mīlu - me shen mikvarxar

parādiet lūdzu - machvenet tu sheidzleba...
Lūdzu vienu glāzi vīna - tu sheidzleba erti (1) chika(glāze) gvino(vins)
es esmu no Latvijas - me latviidan var
viss sākas ar glāzi laba vīna - kvelaferi(viss) ickeba(sākas) erti chilit kargi gvinoti..
es uztraucos - me vnerviulob,
es nezinu - me ar vici,
paldies, nevajag - madloba, ar aris sachiro,
palīdziet lūdzu - gtxovt damexmarot
mani sauc Elza - me Elza mkvia!
tu mani aizvainoji -shen me mackenine!

kas jauns - ra xdeba shensken?

kad būsi Tbilsi? - rodis modixar tbilisshi? Man arī labi [atbilde uz apvaicāšanos] - mec kargad var.

 

un šedevrs - "Ak, kā man gribētos, lai arī ar mani tik daudz kas nebūtu noticis -
pirmo reizi iet pār lielo tiltu, pirmo reizi bez mammas braukt eksursijā, pirmo
reizi pagaršot alu, pirmo reizi darīt to un to.. mirdzošām acīm un bez iepriekšējās
pieredzes smagās nastas..."
tulkojas: rogor minda rom me arasodes ar shememtxvas bevri ram-pirvelad gadavide
did xids, pirvelad u dedod cavide ekskursiaze, pirvelad gavsinjo ludi, pirvelad gavaketo
es, es , es, tvalebi brckinavs,mteli cxovreba mdzime gamoucdelobis garehse..

un vēl:

maz - cota

daudz - bevri

liels - didi

mazs - patara

es ceru - ar meshinia.

lūdzu - arafers [izmanto biežāk uz "paldies"]

žurka - virtxa

pele - tagvi

Piemēram - Tu esi gudrs, skanēs - chkviani xar

 

Es centos kaut kā to visu sakārtot, diez ko labi nesanāca, bet var tagad izdrukāt un pamācīties garajos rudens vakaros. Palūgšu pievērt uzmanību, kā tulkojas "puika" - es to neizdomāju! :D