Cirmuļa atklāsmes - 22. Janvāris 2008

vēl pirms trim mēnešiem man bija pamatīga diskusija ar kādu kolēģi par to, vai vārds "coordination" tik tiešām ir latviešu "saskaņošana". toreiz ļāvos kompromisam un palikām pie secinājuma, ka nav vis, bet nu lietosim tik un tā, jo, pateicoties nodevīgajai Tildei, "saskaņot" visi latviešu angļu valodas nespeciālisti tik un tā turpinās tulkot kā "to coordinate".

šodien pie tēmas atgriežos. jautāju Longmanam, jautāju Oxfordai - nu ir tas "coordination" saskaņošana pēc visām pazīmēm!
tpu-tu ellē ratā!
un kāpēc es ļāvu tam šmurgulim sajaukt man prātu? tikai tāpēc, ka šis teicās runājam par būvniecības terminoloģiju konkrēti. ak, es, naivais.

klausos, kā kolēģe interesējas pa telefonu par apdrošināšanas pakalpojumiem.
reizēm man liekas, ka man tāds konsultāciju sniegšanas darbs patiktu.
bet no otras puses - arī tur ar laiku izbeigtos izaicinājums.
varbūt tur pat nemaz nav nekāda izaicinājuma.
vecais, labais izaicinājums - kā man viņa šobrīd pietrūkst.