Gaišās Puses kungs

"Mātes valoda" publiskajā telpā (nenormatīvā & erotiskā leksika)
2008. gada 10. aprīlī plkst. 12:30,
LU Vēstures un Filozofijas fakultāte, 2. auditorija


Programmā:

I. Latviešu valodas nenormatīvās leksikas bagātības.

12:40 līdz 14:00 Paneļdiskusija. Piedalās: Janīna Kursīte, Vineta Ernstsone, Laura Tidriķe, Ojārs Bušs. Moderators Artis Svece.

14:00 līdz 14:30 Pārtraukums.


II. Nenormatīvais diskurss daiļliteratūrā, presē un internetā.

Ilva Skulte. Latvijas sieviešu erotiskā daiļliteratūra (D. Rukšāne, L. Muktupāvela).
Haralds Matulis Latvijas vīriešu pornogrāfiskā daiļliteratūra (E. Frīdvalds, N. Sakss).
Anda Rožukalne. Kāds ir lielais "O" Latvijas sieviešu un vīriešu žurnālos? (Santa, Cosmopolitan. Klubs, FHM)
Vents Sīlis. "Mātes valoda" V. Jerofejeva poēmā "Maskava-Gailīši"
Inta Urbanoviča. Stilistiski pazeminātā leksika internetā.

16:00 līdz 16:30 Pārtraukums.


III. Tulkojumi - nenormatīvās&erotiskās leksikas ieplūšana latviešu valodā.

Ieva Lešinska. Tulkojuma problēmas latviešu valodā.
Ilmārs Šlāpins. Lamu vārdu funkcionalitāte latviešu un krievu valodās.
Jānis Elsbergs. Dinamiskā ekvivalence lamu tulkošanā: praktiķa piezīmes.

18.00 Noslēgums