Трудные будни отдыхающих... http://doctor-livsy.livejournal.com/362598.html
Сцена уан.
Только что приехавший русский турист подходит к бару и натыкается
(о, чудо!) на совсем руссконеговорящего греческого бармена.
Диалог:
- Привет, друг! Мне бы сока апельсинового. Сока. Ну сок, сок! Апельсин! Дочка просит!
Бармен с трудом вычленяет и опознает слово "апельсин". Начинает наливать сок, зачерпывает лед.
- Друг! Друг! Льда не надо! Не надо этого... Айс! Айс не надо! Айс не клади!
Разумеется, после этого льда кладется ГОРА.
- Друг! У меня дочке два годика
(убитым голосом). Два года, не надо льда!
(бармену под нос демонстрируются два пальца).Разумеется, после этого туристу подают ДВА СТАКАНА.
- Друг... Дочка же сока просила...
(пауза. горестный вздох. взгляд на жену...). Две водки давай!
Вот тут бармен понимает сразу.
Сцена ту.
Два немца в ожидании ФИНАЛА.
Плохо говорят по-английски. :)
- Плиз! Ту водка!
Наливается водка с колой.
- Ноу! Водка визаут кола!
Наливается чистая водка.
Бармен, радостно:
- Пожалуйста, друг! Россия! Москва!
Немцы, удивленно и слегка испуганно оглядывясь, уходят.
Тяжело туристу в чужой стране!