ne jau es..

ieslēgšanas poga (Power) – palaistuve.
bestseller – dižpārdoklis
krīze – dižķibele
gateway – caureja
joystick – prieka stienis
joypad – prieka delis
boot – iekrāmēties
flash screen – uzlecošais pēkšņlodziņš
shut down – beidzēt
terminoliģijas komisija – viedvārdu piesēdgrupa (tā viņi dēvē paši sevi)
klaviatūra – spiedogu plakandēlis
clipboard – starpliktuve
restarts – datora darbības atjaunošana pēc anormālās nobeidzes
compressor/decompressor – saspiedatspiedējs
hakers – urķis
script kiddy – sīkurķis
snap-in – iepoga
kosmonauts – visumnieks
kalendārs – dienmēnešrādis
koncerts – skaļizklaidnis
protēze – aizvietnis
seifs – drošs (ieliku naudu drošā)
čemodāns – ceļa mantkaste
tetovēšana – zemādizkrāsošana
reklāma – prečpiedāve
kalkulators – saskaitnis
kompjūters – dižskaitļapstrādnis
plāksteris – līmjuzbrūčlīmis
aborts – atstāvokļotājs
fēns – karstpūtis
hotdogs – suņmaizdesainis
pincete – divpirkstu tvereklis
valdības demisija – aizeima (pretstats saeimai)
audiofails – slepenais skaņpīkšķis
katastrofa – lielapmērķeza
parkets – sīkdēlīšrakstizkārtgrīda
automašīna – pašgājējs rumaks
alkoholiķis – brandava sagumzītais
policists – lielvaras pārbaudnis
bremžu pedālis – mīzējsvira
CD-ROM – blīvripdzinis
CD – skaņripulis spīdīgais
RW disks – skaneklis melnais
CRT monitors – katodstarugaismotattēlizplatnis
avatar – iemiesojums
tramvajs – vienvadritnis
trolejbus – divadritnis