| |
[Jul. 7th, 2014|09:36 pm] |
Rakšanas darbu veikšana angliskā izpildījumā: "If you and your female partner decide that the institution of marriage is something you want to be involved with(..)" (sievasmātes lomā involved varbūt? Nē, ap teikuma divpadsmito rindiņu top skaidrs, ka runa ir par būšanu iesaistītu laulības institūcijā kā tās subjektam (latviski - kļūšanu par precētu vīru)). Jo nekādā gadījumā taču nedrīkst vienkārši teikt "If you want to marry" vai politkorektāk "If you and your partner want to get married".
Avotu šoreiz nenorādīšu, jo nevēlos, lai šeit tiktu apspriests pats raksts pēc būtības. |
|
|