- stulbotulkojuma pērle
- 6.5.26 13:02
- Autors: zintish
viena no manām izklaidēm, kad nekam citam nav spēka vai iedvesmas, bet gulēt arī vēl par agru, ir kulinārijas šovu skatīšanās.
vienkāršāk to ir darīt TV
TV savukārt mēdz būt tādi kanāli, kuros (vismaz, mūsu provaidera piedāvājumā) nav iespējams izvēlēties pārraides valodu
jo, pie iespējas, jebko angliski es skatos oriģinālvalodā
pirmkārt, ne pārāk patīk biežāk sastopamā monotonā tekstu nolasīšana, otrkārt, tie tulkojumi mēdz būt pavirši un kļūdaini
tad nu vakar iestrēgu ar Top Chef iekš tv3, diemžēl, latviski
un, behold, 5. (ja nemaldos) epizodē vairākkārtīgi tika pieminēts, ka tiek gatavots ... KURMIS* !!!11one
un kurmis bija nepietiekami garšīgs un kurmis bija piededzis un kādstikne
kurmis!
ok, pieņemsim, ka tulkošanu tur veic AI (negribētu ticēt, ka kāds cilvēktulks patiešām ietulkotu kurmi)
bet, diktors, kurš tekstu lasīja, neizklausījās pēc AI (var jau būt ka arī bija)
nu kā var n reizes ielasīt kurmi ēstgatavošanas sacensībās!?
*patiesībā tā bija meksikas mole mērce.
šis man atgādina kādu nu jau pasenu reizi, kad detektīvseriālā izmeklētājs visiem teica "priekā!"
patiesībā viņš lietoja vārdu cheers kā paldies un uzredzēšanos.- 1 rakstair doma
- 5.5.26 16:29
- Autors: judging the mice
viņgad kritiskajā masiņā menti uz močiem un velo jau piedalījās ielu korķēšanā (nejaukt ar to otru korķēšanu)
šogad stāvu es un korķēju kalpaka bulvāri, jau kādas 3/4 kolonnas aizbraukušas, piebrauc ments uz moča un nomaina mani
kaut kur mēs esam tikuši, bet nu no kurienes arī nācām- 11 rakstair doma
- 2.5.26 15:25
- Autors: Chloroform Sauna
raksta mums viens no galvenajiem futbola insaideriem fabricio romano" The Real Oviedo fan who racially abused Marcus Rashford has been sentenced to 𝟗 𝐌𝐎𝐍𝐓𝐇𝐒 in prison.He was screaming racial slurs while Rashford took a corner in front of him, with everything captured on camera. He can avoid prison by paying a €𝟐,𝟎𝟎𝟎 fine, attending a mandatory anti-racism program and accepting a 𝟑-𝐘𝐄𝐀𝐑 ban from football stadiums."info no dažādiem avotiem ir nedaudz pretrunīga, taču principā viss laikam kaut kā tāun šajā sakarā man ir radies jautājums (es galīgi neesmu rasisma vai pat bodīnegatīvisma piekritējs aurošanā no tribīnēm) - a ja iesēžas kamerā, viss pārējais vairs nedarbojas? monetārā soda, programmas un bana tad nav?- 1 rakstair doma
- 28.4.26 15:42
- Autors: Chloroform Sauna
drīz būs klāt vasara un autokabrioletu laiks
vienmēr interesanti, a kā kabrioleti parkojas
zem brīvām debesīm - lietus var sākties
zem koka - vārnas piekakās salonu
taču atrodas cilvēki, kas grib braukāt kā floridā vai kalifornijā- 2 rakstair doma