hel'

la_merveille

5/24/07 12:32 pm

ierakusies starp grāmatām mapēm un lapām. galvā ir simts un viena doma, bet sakārtot tās un uzlikt uz papīra sakarīgā tekstā grūti. no latviešu valodas jau atteicos, būs angliski. ja nav latvisku vārdu vajadzīgajiem terminiem, tad nevajag ar. lai labāk labo manu english nekā es mēģināšu iztulkot tādus zvērus kā empowerment (ievarošana :))
un pēc 3h jāskrien uz lidostu.

un miegu ātrāk kā rītvakar ap 23:00 man neredzēt. un nevajag ar!

• 7 comments
• Leave a comment

• la_merveille

  5/24/07 01:54 pm

  

  empowerment ir laba lieta, bet latviskā ekvivalenta tam nav. trūkst latviešu valodā to specifisko terminu. pat ļoti.

  • Reply
  • Parent
  • Thread

  • izomerija

    5/25/07 01:22 am

    Oh, no, ir gan tulkojums, bet tik aatri nepielec, 'pilnvaroshana', tik vnk, bet iedomaajos tikai peec tava bloga...

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • la_merveille

      5/25/07 04:48 am

      

      mums pasniedzējs šo tulkojumu atmeta atpakaļ, teica ka īsti nederot

      • Reply
      • Parent