| |
[Jul. 28th, 2005|03:36 am] |
Servera adreses maiņas dēļ man Ciba ilgstoši nebija pieejama, un es tikai tagad uzzināju, ka viņa joprojām funkcionē. Šajā šķirbā iesprūda viens neatbildēts texc, kuru nevaru nenokomentēt.
Kāds cilvēx, pret kuru izturos vienpusēji labvēlīgi (viņai pašai labāk patīk būt par kājslauķi kropļiem nekā paciest līdzvērtīgas attiecības - mūsdienu "neatkarīgajām" skuķēm visai raxturīgi), pirms šīs krīzes izteica kaut ko žilbinošu - viņai šķita pareizi samaksāt par kārtējo Potera izlaidumu 17 latus un ļoti priecājās, kad aiztaisīja vienu no tiem simtiem saitu, kas nekavējoties darīja grāmatu pieejamu par velti. (Šķiet, viņa domāja, ka tas ir vienīgais.)
Tad rau... Var mani tādēļ saukt par ekspropriatoru, sarkano biti vai citos politiskos lamuvārdos, bet es uzskatu, ka nevienam nav tiesību prasīt no bērniem tādu naudu par viņiem domātu grāmatu. (Es vispār nezinu nevienu grāmatu, kas būtu vērta vairāk par 4 Ls, ja neskaita daudzsējumu enciklopēdiskos izdevumus - un lasu es daudz.) Mēģinājums finansiāli izjāt bērnus - tas ir tāds morāles līmenis, par ko vajag šaut nost.
Piebildīšu, ka apmēram puse grāmatas jau ir iztulkota krieviski - pilnīgi bez maksas strādā tulkotāju-entuziastu grupa, kas iztulkoto momentā izliek dažādās vietās Internetā. Viņi, atšķirībā no dažiem, ir gatavi bērnu dēļ upurēt savu laiku un pūles. No tulkotā gan redzams, ka neko augusi autore nav - viņa joprojām var orientēties tikai uz auditoriju, kas nepārzina pirmavotus. |
|
|