|
|
|
September 22nd, 2005
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif) zobgale | 10:35 pm
Teica, ka esi varen plosījusies, un tas bija bez ironijas teikts.
Vispār teksts ir tik slikti iztulkots, ka nolēmām atslābt un izdot šo mazliet vēlāk.
Es apņēmos lēni un rūpīgi izlasīt un plosīties tālāk, Māra Poļakova ar jau izlasīja, tika galā ar daudziem Taviem jautājumiem un piekrita, ka tāds nav drukājams, turklāt tur vēl jāprasa Uldim par turku un arābu lietām un jāgludina stils. Tie apgalvojumi, kas Armstrongai ir gana ambiciozi, tomēr atstāj vietu citam viedoklim, tulkojumā skan tik kategoriski, ka lasot gribas autori izsvilpt uz līdzenas vietas. Šitās apšaubāmās vietas tad nu jāņem un jāsalīdzina ar oriģinālu, lai saprastu, kas no tā ir tekstā un kas tulkotājas paviršība.
Gala beigās droši vien nonāks atkal pie Tevis... :)
|
Reply
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |