Makdonalds un citplanētieši
Uzreiz atvainojos visiem, kas pēc daudzsološā virsraksta gaida kādu ļoti aizraujošu stāstu par to kā Makdonalds plāno atvērt pirmo restorānu uz mēness, jeb, ka viņi savos hamburgeros izmanto kosmosā audzētu sintētisko gaļu... Nekā tāda nebūs. Vispār šī ziņa ir pilnīgs bleķis. Šodien kaut kāds tukšs rīts un neko tādu interesantu pagaidām vēl neesmu atradis... Nebaidieties, man ir arhīvā nepublicētas ziņas, tieši šādiem gadījumiem. Bešā nepaliksiet ;)Tātad, pie lietas. Pavisam nopietna ziņa. Polijas universitātes astronomi atklājuši jaunu planētu. Panēta, kā jau planēta, kaut kur tālu kosmosā. Patiesībā vājprātīgi tālu - 15 tūkstoš gaismas gadu attālumā, un ticiet man, tas ir tālāk kā Munameģis. Īsi sakot mums no tās planētas ne silts, ne auksts. Es pat teiktu, ka mums tā planēta ir pie kājas. Padomā tik, atraduši jaunu planētu... Būtu labāk sameklējuši manu Milli Vanilli Greatest Hits kompaktdisku...
Ohaio universitātes zinātnieks Andrew Gould pastāstīja ka tie baisi daudzie gaismas gadi normālā valodā nozīmē 9.5 triljonus kilometru. Njā, tomēr diezko saprotami nav.... Bet vienalga. Galvenais, ka Andrew Gould man atgādināja Alessandro Baricco grāmatu "City", jo tajā bija personāžs saukts par Gould (jūs jau jūtat, ka šī ziņa ne pie kā laba nenovedīs...)
Un ja reiz par Gouldu, tad par Gouldu. Piedāvāšu jums izlasīt nelielu fragmentiņu no šīs grāmatas, kā Šatcī (sieviete ap trīsdesmit) ar Gouldu (puika ap štruntpadsmit) mēģina iepirkties Makdonaldā. Fragmentiņš krievu valodā, atvainojos tiem, kas nesapratīs. Slinkums pārrakstīt anglisko tekstu un vēl lielāks to tulkot. Tātad:
[Tālāk]
Comments