18 October 2012 @ 11:13 pm
 
visādu likteņa sakritību dēļ es šo vakaru pavadīju ar eiroparlamenta tulkiem Dublinā, kuri šeit ieradušies nākamās eiropas prezidentūras sakarā. pie vakariņu galda man apkārt sasēdās visas trīs baltijas valstis. es biju vīlusies, tām meitenēm nemaz nebija tik lieliska tā angļu valoda.

uzaicināja mani, starp citu, flāms, kuram mana māsa bija tā pa jokam izmetusi, ka viņš dublinā varētu mani uzmeklēt. gāju pīppauzē un skatos kaut kur redzēta seja. mēs vienreiz bijām redzējušies laikam 4 gadus atpakaļ.
 
 
( Post a new comment )
[info]liljabrik on October 19th, 2012 - 01:39 am
kamēr es strādāju par tulku, arī gandrīz vai nerunāju angliski. absurds ir tāds, ka tulki mūsu iestādēs ir vienīgie, kas pārsvarā komunicē tikai ar savas valstspiederīgajiem...
(Reply) (Thread) (Link)
eič sī[info]hellcat on October 19th, 2012 - 01:47 am
es tieši to pašu iedomājos, piedevām jūs dzīvojat franciski runājošās zemēs. es to pašu pateicu māsai un viņa man teica, ka tur, kur apkārt runā angliski, tā bieži vien būs nepareiza angļu valoda, jo viens no otra kļūdām nepareizi samācās. bet tehniski pareizi iztulkot jau tas netraucē.
(Reply) (Parent) (Link)