| UPD vai "uzrunu sistēma" |
10. Dec 2004|13:00 |
Izrādās, ka nav ne mazākā iemesla bēdāties! Viss ir labāk nekā varēju iedomāties.
Pēc mazliet histēriskas visas pieejamās informācijas pārlūkošanas un it kā nejaušas apjautāšanās zinošiem cilvēkiem atklājās, ka:
1) nevajag tulkot no krievu valodas tieši un burtiski;
2) vēstules autoram ir izveidota samērā loģiska sistēma kontaktiem ar līdzcilvēkiem.
Uzruna „Милая” tiek attiecināta uz visām sieviešu kārtas būtnēm sākot no pokemoniem līdz pusmūža dāmām; „Уважаемая” – persona tiek izdalīta no kopējās masas, varētu būt uzmanības vērta; „Дорогая” – draugu un paziņu lokam; „Любимая” – tikai sievas un mīļākās.
Lūk tāda vienkārša, universāla un šausmīgi loģiska kārtība. |
|