dogvila's Journal

7:27pm: Dooorai
http://www.russ.ru/culture/teksty/sluzhba_kak_sluzhba

7:28pm: deeemoni
raksta Pasha!


Странный случай в Риге

Как я уже писал, Регнарс Вайварс в Национальном театре Риги поставил сперва "Галка Моталко", а потом "Демоны" российского драматурга Натальи Ворожбит.

Пишет мне один уважаемый профессионал из Риги:



Какой ужас, Паша. На премьере "Демонов" Ворожбит у Вайварса в Национальном, в предпоследней сцене фраза "Убирайся в свою Россию!" и аплодисменты на нее в зале. Второй день не могу опомниться. Хожу как оплеванная. Никогда такого не было, за все время, что я здесь живу. И не где-нибудь на улице схлопотала, а в театре. До препоследней сцены так хотелось хвалить.
Отвечает Наталья Ворожбит:



В Москве на этой же фразе москвичи смеются. Потому что это пародия прежде всего на москвичей, которые говорят "понаехали" всем подряд. И когда сельская чумичка с пафосом толкает такую речугу - э то смешно. Я понимаю, что в Риге дела обстоят по другому и эта фраза приобретает другой смысл, но я имела ввиду ровно то, что написала выше. Может, рижане реагируют все-таки на тот же смысл, что и москвичи? А вообще они меня снова не пригласили и ничего не заплатили... Странное поведение.

В пьесе этой фразы "Убирайся в свою Россию" - нет. У Ворожбит: "Все! Езжай в Бичуру к своим кикиморам!". Фраза изменена ради какого-то странного эффекта. Думаю, не стоит так просто равнять москвичей и рижан, тем более, что постановка не в Русском театре, а в Национальном.