|
8. Sep 2007|08:35 |
|
pati vienmēr šausminos par briesmīgiem baltijas pērles tulkotājiem. tad nu vakar pēc sajūsmas par lielisku filmas tulku, kuram vispār nevarēja piesieties, kā arī šausminoties par to, ka austiņu vietā jārunā voisouverā, biju viens no sliktākajiem filmu tulkiem šķiet ever, ne tikai man pazuda lapas (izrādās palikušas darbā uz galda) un mežģījās mēle, es arī neticēju savam rakstītajam un uz vietas mēģināju izdomāt ko jaunu, vēl nedaudz nespēju salasīt, tad vēl pārteicos, smagi šļupstēju un runāju bērnišķīgā tonī. es ietu ārā simtsreiz, garāmejot vēl uzšpļaujot tulkam. godvārds. šodien apsolos saņemties, ir nedaudz vairāk gulēts |
|