:
Runājot par ne "krutajām" kulta filmām, man un drauģeļiem ir divas kulta filmas (gandrīz trīs), kuras tiek skatītas čillautā kreftīga dzerstiņa izskaņā:
1) Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале (Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood)
Kas ir interesanti, manā rīcībā ir videokasete ar krievu tulkojumu, un iztulkots ir vienkārši ekselenti. Esmu redzējis DVD ar Goblina tulkojumu, bet tas nav tik labs kā tā versija kas uz VHS un ir man trāpījusies. (Varbūt vajadzēs vismaz skaņu no tās VHS saripināt, lai saglabājas nākotnei).
2) Ali G Indahouse
Šeit krievu tulkojums ir vienkārši bezjēdzīgs, un arī skatīties nav jēgas ja nespēj iebraukt tādos dialogos kā:
Pimp: You better step back unless you want me to bust a cap in your ass. This is my hood and these girls belong to me.
Ali G: BELONG? That's a very sexist way to talk about these bitches!
3) (Tim Burton's) The Nightmare Before Christmas
(līdz reālam kulta gabalam nevelk, bet ir tiešām baudāmi brīži)
1) Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале (Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood)
Kas ir interesanti, manā rīcībā ir videokasete ar krievu tulkojumu, un iztulkots ir vienkārši ekselenti. Esmu redzējis DVD ar Goblina tulkojumu, bet tas nav tik labs kā tā versija kas uz VHS un ir man trāpījusies. (Varbūt vajadzēs vismaz skaņu no tās VHS saripināt, lai saglabājas nākotnei).
2) Ali G Indahouse
Šeit krievu tulkojums ir vienkārši bezjēdzīgs, un arī skatīties nav jēgas ja nespēj iebraukt tādos dialogos kā:
Pimp: You better step back unless you want me to bust a cap in your ass. This is my hood and these girls belong to me.
Ali G: BELONG? That's a very sexist way to talk about these bitches!
3) (Tim Burton's) The Nightmare Before Christmas
(līdz reālam kulta gabalam nevelk, bet ir tiešām baudāmi brīži)