chitaem_knigi's Journal

Пастернак. Стихотворения и переводы.

http://chitaem-knigi.livejournal.com/1456751.html

Оригинал взят у

alenenok72 в Пастернак. Стихотворения и переводы.

Стихотворения и переводы Б.Пастернака звучат в исполнении А.Адоскина, Е.Сидорова, В.Зозулина, И.Кваши, В.Никулина, М.Царева, С.Жирнова, Б.Пастернака.
Книга понравилась, у Пастернака очень поэтичный слог. Какие-то стихотворения трогают за душу больше, какие-то меньше, но слог везде очень красивый. Меньше трогали стихи в исполнении Кваши, он хорошо их читал, но для меня со слишком большими эмоциями, для меня стихотворения Пастернака более спокойные, менее мятущиеся, нежели в исполнении Кваши.
И все же лично мне больше понравились его переводы, а не стихотворения. Как-то мне стихотворения Пастернака не все западают в душу. А вот переводы.. Часто содержание исходных стихотворений ближе, чем поэзия самого Пастернака, а форму он им придает очень поэтичную и красивую.
Очень понравилось стихотворения Рильке "За книгой":
"Я зачитался. Я читал давно.
С тех пор, как дождь пошёл хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
не слышал я дождя."