10:04
latvijas pavasaris ir tāda štuka, kurā tu vari vienā dienā apskatīt gan ledus krāvumus ("davai safilmējam skatus, ķipa antakrīda, un pēc tam mājās safilmējam polāro staciju, un taisām kino! vārnas tik vajadzēs safotošopēt par pingvīniem"), gan pirmo tauriņu ("tā toč nebija pāraugusi muša?".***
tikmēr pasaulē: Во второй раз встречаю в Берлине "фейс-контрол" на входе мроприятия, при котором не впускают белых людей с дредами, бинди, туннелями в ушах, "этно-одежках" и прочими атрибутами не-своей культуры. Вот смотрите, я половину их объяснительной записки переведу (все не буду, там много текста очень).
Наша цель - создать надежное пространство для маргинализированных людей, поэтому мы не хотим, чтобы на мероприятие приходили белые посетители с дредами, плагами (что это?), индийским пирсингом и бинди (это наклейки на лбу), ирокезом (mohawk) или этно-одеждой с ярким национальным окрасом.
Причина: Присвоение символов протеста (как дреды и растянутые уши) и культурно значимых практик (вроде бинди и индийских пирсингов) на белых людях воспринимается как рассизм независимо от намерения!
https://miumau.livejournal.com/2762
totāli nav nekāds jaunums, jau aizvēsturiskā komēdijā 10 things i hate about you, ko esmu tulkojusi aš divas reizes, melnādainais literatūras skolotājs vīpsnāja par dredainiem tīneidžeriem, bet visādi citādi man patīk, ka ar katru dienu mans neiecietīgo cilvēku klubiņš лёгким движением руким palielinās vēl par dažiem miljoniem.