| 5:20p |
for reasons unknown
Mēģinot novērsties no vienas atbaidošas pasaules šķautnes, paralēli ieskatoties citā, izdomātā, bet ne mazāk šaušalīgā, nesen sāku lasīt Galbraita detektīvus. Nopriecājos uzzinot, ka tie ir ekranizēti - pēc katras grāmatas pabeigšanas ir iespēja noskatīties pāris sērijas, lieliski. Tomēr pagaidām katras sērijas skatīšanās ir bijusi kā savdabīga spīdzināšana, kur tu griez zobus, bet tomēr skaties tālāk. Man patīk aktieri un, skaidrs, ka nav iespējams vizuāli atveidot visu to, kas bijis grāmatās - ne tikai tāpēc, ka veselu nodaļu var aizņemt kāda tēla pārdomas, bet arī tīri finansiālu apsvērumu dēļ. Lai gan BBC ir masīvs iestādījums, tomēr resursi, pieņemu, katram šovam ir ierobežoti, līdz ar to - ja grāmatā varoņi par mata tiesu izsprūk no avārijas, atrodoties uz lielās šosejas sniega vētrā, tad tas, ka BBC versijā darbība notiek skaidrā pavasara dienā uz maza lauku ceļa, kuru aizšķērsojis traktors - nav nekas traks, tas ir saprotami. Tomēr 'spīdzināšanas' sajūtu izraisa nianses, kuras neprasa (manuprāt) nekādus papildus naudas resursus vai daudz laika, bet kuru tur nav vai tās ir vienkārši samainītas vietām, tādējādi, piemēram, ļoti taktisku tēlu padarot par ložņu un ļoti noslēgtu - par pļāpu. Kā arī visādi mazi nieki, kuriem citos žanros varbūt nav tāds svars, bet detektīvā detaļām ir liela nozīme. Tad vēl tādas, šķietami bezjēdzīgas izmaiņas kā vienkārši nomainīts tēla vārds. Mēģināju sagūglēt iemeslu, bet nav atrodams, fanu lapa saka "for reasons unknown". Kā nez autore par šo jūtas: ok, mēs uzfilmēsim jūsu darbu, bet to pamatīgi sačakarēsim, bet tas vismaz būs uz ekrāna... |