iz darbadzīves jaukumiem
klientam vajadzīgs tulkojums. šis ierodas puspiecos vakarā, vajagot nākamajā rītā, vēlākais 12os. ok, tiek izskaidrots, ka par steidzamiem tulkojumiem tiek aprēķināts uzcenojums, nosaukta summa + PVN.
pirmais jautājums - a bez PVN nevar?
- nē, diemžēl nevar.
- nu labi, bet tad būs rīt no rīta, ja?
- Jā, plkst.12.00.
Šorīt pusdivpadsmitos šim piezvanu - variet nākt pēc tulkojuma, gatavs.
- da-da, ladno, atbilde.
beigu beigās džeks ierodas pusčetros, ierauga summu un iepleš acis
- kāpec tik daudz?
no problemo, vēlreiz visu izskaidroju - summa tiek rēķināta pēc kopējā apjoma, to izdalot ar lappušu skaitu, standartlappuse 1800 zīmes, kā rezultātā sanāk 4 lapas ar kapeikām.
- bet bez PVN nevar?
- nē, nevar.
un tad sākās izrāde - es jau zinu, kā jūs te tulkojat, iemetiet to tekstu mašīnā un viss gatavs, es tādus birojus varētus desmit vienā dienā nodibināt, jums vispār nav ne jausmas par tirgus cenām, traļi-vaļi... es jau neesmu cilvēks no ielas, man jūs ieteica, es domāju, ka ar jums var visu sarunāt.
pirmais jautājums - a bez PVN nevar?
- nē, diemžēl nevar.
- nu labi, bet tad būs rīt no rīta, ja?
- Jā, plkst.12.00.
Šorīt pusdivpadsmitos šim piezvanu - variet nākt pēc tulkojuma, gatavs.
- da-da, ladno, atbilde.
beigu beigās džeks ierodas pusčetros, ierauga summu un iepleš acis
- kāpec tik daudz?
no problemo, vēlreiz visu izskaidroju - summa tiek rēķināta pēc kopējā apjoma, to izdalot ar lappušu skaitu, standartlappuse 1800 zīmes, kā rezultātā sanāk 4 lapas ar kapeikām.
- bet bez PVN nevar?
- nē, nevar.
un tad sākās izrāde - es jau zinu, kā jūs te tulkojat, iemetiet to tekstu mašīnā un viss gatavs, es tādus birojus varētus desmit vienā dienā nodibināt, jums vispār nav ne jausmas par tirgus cenām, traļi-vaļi... es jau neesmu cilvēks no ielas, man jūs ieteica, es domāju, ka ar jums var visu sarunāt.
un tad vakara nagla - šamais uzmet skatu tulkojumam - a kas tā par valodu?
- vācu, kā jūs teicāt.
- ā... nu jā.