par cilvēka aizstāšanu ar atmiņām
« previous entry | next entry »
Apr. 16th, 2009 | 12:17 pm
es skatījos uz tevi aizvakar, atvadoties, un atcerējos to slaveno prusta frāzi, kas ir tik bezgalīgi gaŗa, ka nesaīsinātu to šeit iekļaut jau būtu bezgaumīgi:
"Je trouvais important qu'elle ne partît pas avant que j'eusse pu la regarder suffisamment, car je me rappelais que depuis des années je considérais sa vue comme éminemment désirable, et je ne détachais pas mes yeux d'elle, comme chacun de mes regards eût pu matériellement emporter et mettre en réserve en moi le souvenir..."
(Man likās svarīgi, lai viņa nebrauc prom, pirms man nav bijusi iespēja kārtīgi viņu aplūkot, jo es atminējos, ka jau gadiem ilgi domāju, ka viņa izskatās izcili iekārojama, un es neatrāvu no viņas acu, it kā ik skatiens man ļautu vieliski paņemt un noglabāt sevī atmiņas...)
"Je trouvais important qu'elle ne partît pas avant que j'eusse pu la regarder suffisamment, car je me rappelais que depuis des années je considérais sa vue comme éminemment désirable, et je ne détachais pas mes yeux d'elle, comme chacun de mes regards eût pu matériellement emporter et mettre en réserve en moi le souvenir..."
(Man likās svarīgi, lai viņa nebrauc prom, pirms man nav bijusi iespēja kārtīgi viņu aplūkot, jo es atminējos, ka jau gadiem ilgi domāju, ka viņa izskatās izcili iekārojama, un es neatrāvu no viņas acu, it kā ik skatiens man ļautu vieliski paņemt un noglabāt sevī atmiņas...)