21.gs. jūgendstils. Nav slikti. varbūt brīžiem monotoni, prasās kaut ko atsvaram. Ļoti patiktu šādi apstrādāts interjērs un tā elementi.

Art nouveau of 21st century. Not bad. maybe monotonous a bit. Would love to have interiors and it's elements decorated it this manner.

☝☝☝☝

Neticams, prātam neaptverams jutīgums materiālā; Ik darbs lielisks, tā, ka gribas vēl un vēl.

Unbelievable, mind-blowing sensuality materialized in porcelain. Every work is marvelous and I can't get enough of them.

☝☝☝☝☝

Un atkal - var jau teikt, ka dvako pēc padomju laikiem, kas šobrīd esot senili, bet tas kaut kā nešķiet svarīgi. Aizraujošāka ir meistarība un cimperlīgās tehnikas - pasteļa - pārvaldīšana.

One could claim that these works are a bit too senile, they possess something from the Soviet period, but somehow this objection doesn't seem valid. It is more thrilling to meet with the artistic mastery and the skill of pastel painting.

☝☝☝☝

Savārstīta izstāde ar nekādiem darbiem.

Patchy exhibition with useless works.

☟

Padomju Latvijas dizainera/mākslinieka Valda Celma unikālais dizains, kinētiskās skulptūras, fotomontāžas un plakāti, daļa rekonstruēta. Lieliski sava laikmeta fenomeni un līdz ar to tā liecinieki.

Soviet Latvian designer slash artist Valdis Celms presents his unique design pieces, kinetic sculptures, photographic montages and posters, some of them reconstructed by the author for this exhibition. Wonderful examples and therefore witnesses of cultural phenomena of Soviet period.

☝☝☝☝

Ja A.Vilipsōna jēlībiņas grafikā un tēlniecībā izskatās gaumīgas, tad viņa glezniecības darbi, ja vēlamies izteikties pieklājīgi, labākajā gadījumā būtu dēvējami par kiču. reāli - sūds.

If A.Vilipson's bawdiness embodied in graphic medium or sculpture appears to be within good taste, then his paintings - if we want to put it politely - are kitsch. or shit more likely

☝ par bronzas krūškurvi un materiālajiem izdevumiem. For the bronze rib cage and material expenses..

Dace Brakmane "Mataiņi", Latvijas Mākslas akadēmijas mazo izstāžu cikla "Mana telpa" ietvaros, 26.02. - 08.03.2013.
• Bioloģiskie, fizioloģiskie sižeti, kas balansē uz patīkama un nepatīkama robežas, vienmēr piesaista uzmanību; Daudzsološa amata prasme, bet vai tēmai izvēlēts labākais medijs un izstāžu vide? Šaubos...
• Biological and physiological subject matter always draws attention as it usually balances on the edge of being unplesant. Promising technical abilities but not sure if chosen medium or the venue is the best pick

Par to, ka studente. Pēc 5 gadiem šitas neies cauri..
Only because she's a student... this won't work after 5 years..
___
Ilze Orinska "Mazie formāti", galerija "Māksla XO", 28.02. - 26.03.2013.
• 17.gs. nīderlandieši lepotos ar Ilzi Orinsku. Reālistiska glezniecība ar vieglu dekorativitātes piesitienu. Pāris diskutablas, bet lielākā daļa lieliskas elēģiskas ainiņas, kuras nostrādā tieši kā kopums.
• 17th century Dutch artists would be proud of Ilze Orinska. Realist painting with slight touch of ornametalism. Wonderful elegiac sights with only few minor slips of feebleness. Paintings look perfect together as a set.

___
Edvards Grūbe "Dienasgaisma", galerija "Māksla XO", 28.02. – 26.03.2013.
• Varbūt vide ne pati piemērotākā, varbūt atsevišķi darbi prasītos autora stāstu, bet kopumā pamatīga glezniecība.
• Maybe the venue is not the most suitable one, maybe it would be nice to get author's commentary on some of the works, but nevertheless this is a solid art at it's best