Gūgle šo frāzi atrod tikai P800 manuālī čehiski:
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22Call+retrieved+by+other+party%22&btnG=Mekl%C4%93t&meta=
Un te ir čehu-angļu vārdnīca
http://www.slovnik.cz/
;)
Imho tas nozīmē "Otra puse ir atgriezusies sarunā" pēc tam, kad otra puse bija uz uzlikusi sarunu uz holdu.

Vispār man līdzīgas probzas savulaik bija ar Nokia6310i, taču nekāds risinājums tam tā arī netika atrasts, ja atskaita "softa gļuks" un "jāliek nākamā versija". Un gļuks parādījās pie visām versijām ik pa brīdim.

(Reply to this) (Thread)

problēmas ar 6310i tā arī neatrisinājās?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Noup. Principā, kad gļuks tika pieķerts, pārstartēju telefonu un kādu brīdi dzīvoju mierīgi tālāk.

(Reply to this) (Parent)

ir taads pakalpojums kaa "zvana gaidiishana".

piem. ja man kaads zvana kameer es ar kaadu jau sarunaajos, vinjam izsaukuma laikaa raada dazhaadus pazinjojumus (atkariibaa no tel. razhotaaja un izveeleetaas valodas).

ljoti iespeejams, ka tas teksts ir no shiis ooperas. patestee ar kaadu, kam shis pakalpojums ir piesleegts.