|
|
|
Novembris 13., 2019
20:59
Āāāā, franči. Nu jei bogu, vismaz puse no maniem franču pasūtījumiem (tas ir, personalizētas mantas, kurām jāizdomā gan vāka dizains/krāsas/teksts, gan saturs) nāk ar informāciju personalizācijai skaidrā franču valodā. Un es nemaz netirgojos kādās franču handmeidistu lapelēs, bet gan pavisam parastā Etsy (kas skaitās starptautisks, bet angliski runājošie jūzeri ir kādi 80%). Un man ir norādīta valsts, kur atrodos, un mans vārds nekādi nevedina uz domām, ka man ir kaut mazākā saistība ar šo mega-nāciju.
Nu srsrly, vai kādam latvietim ienāktu prātā pasūtīt francūzim ko personalizētu un sniegt paskaidrojumus latviski? Pat ne paralēlā visumā ne!
Jā, ir google translate, un es protams tieku skaidrībā, ka viņu divgadīgajam Victor vajag grāmatu ar tumši zilu vāku, zaļiem un dzelteniem burtiem, un iekšā lai būtu lapsa, kāds auto vai veļuks, bet.. kāpēc?
Ja nu man kādreiz ir kāda neskaidrība un es angliski rakstu, sākumā atvainojoties, ka nemāku sprancūziski, un turpinu ar jautājumu, lielākoties man atbildēs.. tādā pat franču valodā.
Vācieši arī tā mēdz darīt, bet daaaaudz retāk. Dažreiz kāds spānis.
|
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |