- Anglicisms
- 26.9.03 10:29
-
Vakar, skatoties Alijas Makbīlas pirmās sezonas, ja nemaldos, astoto epizodi, notika pauzes nospiešana un ilga domāšana. Vārds 'prenup'. Ko tas angliski nozīmē?
Izrādās (kā tika noskaidrots ar 117 starpniecību), 'prenup' ir saīsinājums no vārda 'prenuptial', kas, savukārt, vārdnīcā nav atrodams. 'Nuptial' nozīmē 'kāzu-', 'laulību-' (tiek izmantots salikteņos). 'Prenup' tātad nozīmē 'pirmslaulību'.
Diemžēl skaidrāks teju vai nekas nekļuva, jo šis vārds tika lietots atsevišķi. Ko nozīmē frāze 'To give prenup', nezinu. Varbūt kāds ir zinošāks par mani un manu mīļoto personu?