| Imperators, ķeizars vai valdnieks |
[11. Jan 2006|00:11] |
| [ | Garastāvoklis: |
| | ieinteresēts | ] |
zinu, ka valodnieki no stilistikas viedokļa iebilst pret imperatoru, tie vēl ir gatavi uz kompromisu un atļaujas dēvēt impēriju valdoņus par ķeizariem. Valdnieks, protams, der, bet vai ir korekti teikt, piemēram, Tanu impērijas valdniece, runājot par 7. gs. beigu Ķīnu?
Nekur neatrodu pamatojumu, kāpēc tiek iebilsts pret vārdu "imperators". |
|
|
| vēlreiz par imperatoriem/ēm |
[11. Jan 2006|21:40] |
| [ | Garastāvoklis: |
| | drusku zinošāks | ] |
Laikam beidzot spēju jēdzīgi pajautāt.
Te Ulža atbilde:
"Ja mēs sakām/rakstām: Tanu impērija, nekas. Ja liekam mutē senam ķīniešu vēsturniekam, man jau netīk (bet krievam vienalga). Ja skrien kalponītes sīciņām peciņām un sauc: "Imperator/e!", mans iekšējais cilvēks pagalam uztraucas." |
|
|