Meklēju 1. elēģiju
Jan. 3rd, 2017 | 02:34 pm
Vai kādam Rilkes "Duīnas elēģijas", pirmā no tām, nav gadienā pa rokai plauktā?
Nevaru vairs ij saprast, vai latviešu atdzojumu jaunākajā izlasē bija.
Man ir tikai Friča Dziesmas atdzejojumu izlase (1941) pašlaik..
Priecējumam no tās:
"Tad pieliecas stunda un mani skar
ar skanīgu piesitienu:
man nodreb prāti un sajūt: var--
un es tveru plastisko dienu.
Viss bija nepilnīgs agrīnāk,
ik tapšana - stinguši meti.
Nu alktās ietas kā līgavas nāk
maniem briedušiem skatieniem preti.
Nekas nav par mazu man; atdodos tam
un gleznoju zeltfonā lielu
un turu augsti un nezinu, kam
tas dvēseli paceļ pār vielu.
Nevaru vairs ij saprast, vai latviešu atdzojumu jaunākajā izlasē bija.
Man ir tikai Friča Dziesmas atdzejojumu izlase (1941) pašlaik..
Priecējumam no tās:
"Tad pieliecas stunda un mani skar
ar skanīgu piesitienu:
man nodreb prāti un sajūt: var--
un es tveru plastisko dienu.
Viss bija nepilnīgs agrīnāk,
ik tapšana - stinguši meti.
Nu alktās ietas kā līgavas nāk
maniem briedušiem skatieniem preti.
Nekas nav par mazu man; atdodos tam
un gleznoju zeltfonā lielu
un turu augsti un nezinu, kam
tas dvēseli paceļ pār vielu.