| Date: | 2003-04-02 15:44 |
| Subject: | Ahhh... |
| Security: | Public |
Laikam rakstu te tukshaa... neviens man nepieveersh uzmaniibu... neviens mani nesaprot, nesaprot manas domas, kuras es metu zjurnaalaa...
(******************************)
48 comments | post a comment
| Date: | 2003-04-02 18:31 |
| Subject: | |
| Security: | Public |
Futari ga kitto deaeruyouna mahou wo kakete
Ryoute wo sotto kasanetehora hohoemukara
Honto no kimochi kitsukanai furishite
Totsuzen futari koi ni ochitano
Let Me Be With You
post a comment
| Date: | 2003-04-02 18:33 |
| Subject: | Let Me Be With You (translation...) =] |
| Security: | Public |
To make sure the two of us meet, I cast a spell
Our hands are gently touch, and then look at me smile
We pretend not to realize how we really feel
And suddenly, we fell in love
Let Me Be With You
post a comment
| Date: | 2003-04-02 18:47 |
| Subject: | Get It On! ~ |
| Security: | Public |
aoi hitomi no kagayaki wa
kono chikyuu mo kanawanai
tenshi mo nigeru densetsu no bishoujo
sekai-juu no otoko-tachi ga
shisen karamete kuru kedo
PYUA na HA-TO wo sasageru no wa hitori dake
kiba no nuketa ookami nanka ni
you wa nai no O YA SU MI
Get it on! hoshii mono wa kachitoru no ga
senjou ja nai
koi mo Kiss mo sono tsugi mo...
Get it on! jibun rashiku sakaseru no ga
saikou ja nai [2]
kami mo tsume mo kuchibiru mo...
Gehen wir! [3]
POKETTO ni marume konderu
yume no chizu wo hirogetara
wakaru hazu desho susumubeki michi wa hitotsu!
koerarenai kabe ga atta tte
BUCHIkowaseba sumu koto
Get it on! kiai irete kakenukeru no [4]
touzen ja nai
ame mo yoru mo yuu'utsu mo...
Get it on! katachi dake no yasashisa nante
joudan ja NAI!
uso mo kizu mo PURAIDO mo...
Get it on! hoshii mono wa kachitoru no ga
senjou ja nai
koi mo Kiss mo sono tsugi mo...
Get it on! jibun rashiku sakaseru no ga
saikou ja nai
kami mo tsume mo kuchibiru mo...
Gehen wir!
__________________________________-
The twinkle in your blue eyes
can never be realized in ths world.
Even angels run; legendary beauties.
Boys from throughout the world
attack with their glance, but
only one offers up his pure heart.
You have no need of
those toothless wolves. Good Night!
Get it on! Getting everything you want
isn't a battlefield.
Love, a kiss, and what comes next...
Get it on! Living in your own way
doesn't mean you'll be the greatest. [2]
Hair, nails, and lips...
Gehen wir! [3]
Seducing them into your pocket
Unfolding the map of your dreams
Don't you get it? There's only one way to improve!
An insurmountable wall stands in your way...
If you smash it, the way would be clear.
Get it on! Running in with a battle cry [4]
isn't natural.
Rain, darkness, and gloom...
Get it on! Kindness that has only form
isn't funny!
Lies, injuries, and pride...
Get it on! Getting everything you want
isn't a battlefield.
Love, a kiss, and what comes next...
Get it on! Living in your own way
doesn't doesn't mean you'll be the greatest.
Hair, nails, and lips...
Gehen wir!
Translator's Notes:
[1] A "Doppelgänger" is a ghostly/evil double or counterpart of a living person.
[2] "Gehern wir" is German and means something like "Let's go!"
[3] I interpreted a bit into this line, and I cringe at what I came up with, because it's not very good. But it's the best I could do. -_- The line literally says "Blossoming as befits you isn't the highest/greatest." It, of course, compares a person to a flower. And if a flower "blossoms as befits it (in its own way)," that doesn't necessarily mean that its blossoms will be the prettiest (the "greatest"). And similarly, if a person goes about his life in his own way ("blossoms as befits him"), that doesn't necessarily mean that his accomplishments will be the greatest.
[4] Most people will be more familiar with the term "kiai" in respect to the martial arts. It is a shout given as you attack. It's supposed to focus your mind and body and help you control your breath (and if you do it right, it scares the bejeezus out of your opponent. ^_^v )
post a comment
| Date: | 2003-04-02 19:14 |
| Subject: | Tsuki no Meikyuu |
| Security: | Public |
Sono ude ni tsutsumare
Ai sareru yume wo mita wa
Anata sagasu keredo
Yoru no naka ni hitori
Yasashige na shigusa de
Ima wa dare daiteiru no
Toki ga sugiru hodo ni
Naze ka mune wo yogiru
Lunatique shiawase wa
Madohen no tsuki no you ni
Lunatique itsuka kaketeku
Lunatique yukkuri to
Kokoro wo kuruwaseru
Kodoku ni madou Mon Amour
Wasureta toiu nara
Naosara ni oikaketai
Towa wo chikau koe ga
Sotto mimi ni todoku
Lunatique kanashimi wa
Kagayaku tsuki no you ni
Lunatique yagate michiteku
Lunatique ayashige ni
Hitomi ni tsuki matou
Maboroshi toui Mon Amour
Lunatique shiawase wa
Madohen no tsuki no you ni
Lunatique itsuka kaketeku
Lunatique yukkuri to
Kokoro wo kuruwaseru
Kodoku ni madou Mon Amour
Lunatique kanashimi wa
Kagayaku tsuki no you ni
Lunatique yagate michiteku
Lunatique ayashige ni
Hitomi ni tsuki matou
Maboroshi toui Mon Amour
7 comments | post a comment
| Date: | 2003-04-02 19:14 |
| Subject: | Nu taa... |
| Security: | Public |
Esmu ielicis to, kas i man miiljsh, un ko esmu pats sacereejis(dazjos gadiijunos...)
Phiew...
=]
2 comments | post a comment
| Date: | 2003-04-02 19:20 |
| Subject: | Mani... |
| Security: | Public |
Tsuki no Meikyuu
ricochet
AAAAHHHHH...
Hito no michi sura hazurete mo
TONZURA KOITE!
post a comment
|
