mamuts

Arābijas klejotāju sabiedrības savdabīgās eksistences iemesls bija tas apstāklis, ka tai nebija saskarsme ar attīstītāku sabiedrību perifērijas apgabaliem.

tjigra

o jee, buča no manis :) es te 2h sēdēju pie šitā teikuma, lai ar jau 3 nākamās lapas iztulkoju, bet šitas manā blondajā galvā nelīda iekšā :)

mamuts

Aha. Salabošu savu Šmerļavudas smaidiņu, ij mājup braukšu ar 20.ahtobusu - wot ij varēsi man to buču nodot. ;))

tjigra

gygy :)))

buks

"Arābijas pussalas tuksneša klejotāju savdabība izriet no apstākļa, ka, saskarsmē ar tehniski attīstītām sabiedrībām, tā nebija perifērija."

Kaut kas neloģisks - šamie tak tieši bija perifērija. Pāris apmetnes, kur gāja tirdzniecības ceļi, aber tālāk jau tikai smiltis un kamieļu mēsli. Un nekādu īpašo "savdabību" pie semītu kazu ganiem neatminos (protams, nacionālpatriotiskāki jaunieši varētu klaigāt par to, kā šie ar uguni un zobenu XIII gs. p.m.ē. iekaroja Palestīnu, pārvēršot to drupu kaudzē un slaktējot "visus, kas miezn pret sienu", taču šaubos, vai citi klejotāji citos reģionos šajā ziņā īpaši atšķīrās).

mamuts

Tā nebija vai tai nebija?

buks

"оно не являло собой" - burtiski "tā nebija". Viss jau no konteksta atkarīgs, kas mums ar Tevi nav zināms.

tjigra

Мекка, начало расцвета которой относится к середине VI века, являлась центром Хиджаза - важнейшего торгового района Аравии (в западной ее части), существуя во многом благодаря торговле, которой активно занимались курайшиты, ежегодно снаряжая, по меньшей мере два многочисленных каравана.
Особенности существования кочевого общества Аравии были связаны с тем обстоятельством, что оно не являло собой периферию по отношению к развитым обществам. Напротив, жизнь кочевого населения протекала в окружении земледельческих цивилизаций Египта, Передней Азии, Месопотамии. Торговые пути, связывавшие развитые страны, проходили в разных направлениях по степной Аравии. На торговых путях из Южной Аравии в Нижнюю Месопотамию, на побережье Персидского залива, Красного моря возникли многочисленные города, торговые фактории.

tjigra

stop, nejauc gadsimtus. Tur ir par Persijas un Romas ietekmi uz islama izplatību. Un tur kkā ņiaļo uzdruktāts, es padomāšu, lai viss ūkej sanāk. Tur ir par to tirdzniecības attīstību + par Muhameda dzīvi. Nu tas taikums man i nesapraotams. Vienīgais. Bet nu - blandinei tas piedodams.

P.s. kkā neloģiski uzrakstīju :D bet nu man šon tas piedodams :D man apmierina mamuta tekst.