1) Vai tas nozīmē, ka literatūru pēc mūsdienu standartiem var sākt vērtēt no, teiksim, 1950? Vai tomēr 1990, jo beidzies Aukstais karš un atkal izmainījusies pasaules mentalitāte? Vai tas nozīmētu, ka austrumu literatūra bez padziļinātas izglītības mums, Eiropas lajiem, ir nepieejama? Protams, nav līdz galam korekti apvainot Aristoteli šovinismā, tomēr nevar noliegt, ka viņš par sieviešu tiesībām pārāk augstu nedomā. Pēc tās pašas mērauklas, Portere nenoliedzami ir naiva.
2) Vārdu pietrūkst, pat ārkārtīgi. Un, jā, ar šo sērgu necīnos pietiekami, tomēr 'positive bias' un 'externalities' baidos tulkot latviski, jo nepārzinu ne psiholoģijas, ne ekonomikas terminoloģiju šajā valodā; par šīm tēmām izglītojos angliski runājošajā vidē / literatūrā. Un ne sākt padziļinātu izpēti, ne riskēt ar drosmīgiem tulkojumiem šajā blogā nevēlos. |