December 11th, 2009

• Olbānijas pakāpeniskās mājas
• 12/11/09 02:04 pm
• Tjōmas Gulbieša Albānijas ceļojuma bildēs (tuvāk pie beigām) parādīta albāņu metode māju celšanā: vispirms uztaisa betona karkasu, un pēc tam atsevišķus stāvus apbūvē pamazām. Interesanti.
  Tags: albānija, artēmijs ļebeģevs, bet mērķtiecīgi, lēni, palēnām, pamazītēm
• 0 commentsLeave a comment

• Tūko-jums: “Labajam jābūt ar dūrēm”
• 12/11/09 02:48 pm
• Bišk’ patulkoj’.
  
  * * *
  
  Labajam jābūt ar dūrēm,
  Ar asti un asiem ragiem,
  Ar nagiem un ar bārdu.
  Drustīgas vilnas klāts,
  Uguni elpojot, ar pakavu piesitot,
  Tas atnāks arī pēc tevis!
  Tu dzirdi — lūk tas soļo,
  No ilkņiem uz zemes inde notek,
  Aste nikni sānus zvetē.
  Labais, baismi gaudojot,
  Ar ragiem negaisa mākoņus aizskarot,
  Arvien tuvāk lien mums klāt!
  
  Taču tev, mans kaprīzais lasītāj,
  Humānisma gara nēsātāj,
  Novēlu es Labo — un lai
  Satiekot to, manu dzejoli tu atceries,
  Un lūk tad pusnakts klusumu dziļo
  Pāršķels kliedziens baigs: “Palīgā!”
  Bet sekos — čāpstināšana un krakšķi…
  
  D. Bagrecovs
  
  * * *
  Oriģināls:
  
  Добро должно быть с кулаками,
  С хвостом и острыми рогами,
  С копытами и с бородой.
  Колючей шерстию покрыто,
  Огнем дыша, бия копытом,
  Оно придет и за тобой!
  Ты слышишь — вот оно шагает,
  С клыков на землю яд стекает,
  Хвост гневно хлещет по бокам.
  Добро, зловеще завывая,
  Рогами тучи задевая,
  Все ближе подползает к нам!
  
  Тебе ж, читатель мой капризный,
  Hоситель духа гуманизма,
  Желаю я Добра — и пусть
  При встрече с ним мой стих ты вспомнишь,
  И вот тогда глухую полночь
  Прорежет жуткий крик: "Hа помощь!"
  А дальше — чавканье и хруст…
  
  Д.Багрецов
  Tags: dzejolis, dūres, labais, tulkojums, tūlkojums
• 0 commentsLeave a comment