(no kādas oranžā portāla dienasgrāmatas, visas tiesības uz teksta tulkojumu pieder tulkojuma autoram, es te tikai tā...)

Tulkojums
17. nov 2006 18:40 | Komentāri: 8

"Viņi ir no gaļas."
"No gaļas?"
"No gaļas. Viņi ir no gaļas."
"No gaļas?"
"Par to nav nekādu šaubu. Mēs paņēmām vairākus no dažādām planētas malām uz mūsu rekognoscēšanas kosmosa kuģiem un viscaur tos izzondējām. Viņi ir viscaur no gaļas."
"Tas nav iespējams. Un kā ar radio signāliem? Vēstījumiem zvaigznēm?"
"Viņi lieto radio viļņus, lai sarunātos, bet signāli nenāk no viņiem. Signāli nāk no mašīnām."
"Tad, kas taisīja mašīnas? Ar tiem mums jākontaktējas."
"Viņi taisīja mašīnas. Tieši to es tev vēlos pateikt. Gaļa ir uztaisījusi mašīnas."
"Tas ir smieklīgi. Kā gan gaļa var uztaisīt mašīnu? Tu gribi, lai es noticu saprātīgai gaļai."
"Es tev saku, tie radījumi ir vienīgā saprātīgā rase tajā sektorā un viņi ir viscaur no gaļas."
"Varbūt tie ir kā orfoleji. Oglekļa intelekts gaļas stadijā."
"Nē. Viņi piedzimst kā gaļa un nomirst kā gaļa. Mēs izpētījām viņus dažādos viņu neilgās dzīves posmos. Vai tev ir kāda nojausma, cik ilgs ir viņu mūžs?"
"Aiztaupi man to. Labi, varbūt tie ir tikai daļēji no gaļas. Tā kā vedileji. Gaļas galva ar elektronu plazmas smadzenēm."
"Nē. Mēs par to iedomājāmies, par cik viņiem galvas ir no gaļas kā vedilejiem. Bet, kā jau teicu, mēs tos izzondējām. Viņi ir viscaur no gaļas."
"Bez smadzenēm?"
"Ak, nē, tiem ir smadzenes. Vienkārši, arī smadzenes ir no gaļas! Tieši to es tev cenšos pateikt."
"Bet ... kas tad domā?"
"Tu nesaproti, vai ne? Tu atsakies pieņemt to, ko es tev saku. Smadzenes domā. Gaļa."
"Domājoša gaļa! Tu gribi, lai es noticu domājošai gaļai!"
"Jā, domājoša gaļa! Gaļa, kas sevi apzinās! Gaļa, kas mīl. Gaļa, kas sapņo. Gaļa ir viss! Vai tu pamazām sāc saprast vai man tev visu izstāstīt no sākuma?"
"Ak, mans dievs. Tātad, tu runā nopietni. Tie ir no gaļas."
"Paldies, Tev. Beidzot. Jā. Viņi patiešām ir no gaļas. Un viņi mēģina sazināties jau gandrīz simts viņu dzīves gadus."
"Ak, mans dievs. Tātad, kas tai gaļai ir padomā?"
"Pirmkārt, viņi grib ar mums runāt. Tad, es domāju, viņi grib izpētīt Visumu, veidot kontaktus ar saprātīgām rasēm, apmainīties ar idejām un informāciju. Kā jau parasti."
"Mums būs jārunā ar gaļu."
"Ir tāda doma. Tāda ir ziņa, ko tie sūta. 'Sveiki! Vai tur ir kāds?' un līdzīgā garā."
"Tātad, tie patiešām sarunājas. Tie lieto vārdus, domas, uzskatus?"
"Jā. Tikai, viņi to dara ar gaļu."
"Es domāju, ka tu teici, ka viņi lieto radio."
"Jā, bet, kā tev liekas, kas skan radio? Gaļas skaņas. Zini kā, kad tu pļaukā gaļu, tā rada skaņu? Tā viņi sarunājas, kustinot savu gaļu. Viņi var pat dziedāt, spiežot gaisu caur savu gaļu."
"Ak, mans dievs. Dziedoša gaļa. Tas jau ir par daudz. Tad, ko tu iesaki?"
"Oficiāli vai neoficiāli?"
"Abējādi."
"Oficiāli, mums vajadzētu kontaktēties, sagaidīt un uzņemt visas dzīvās būtnes šajā Visuma kvadrantā, bez kaitējumu nodarīšanas un baidīšanas. Neoficiāli, es iesaku izdzēst visus ierakstus un aizmirst."
"Es cerēju, ka tu tā teiksi."
"Tas šķiet bargi, bet ir taču robežas. Vai mēs tiešām vēlamies kontaktēties ar gaļu?"
"Simtprocentīgi piekrītu. Ko tad mēs varētu teikt? 'Sveika, gaļa. Kā jums klājas?' Bet kā tas beigsies? Cik daudz planētu tie apdzīvo?"
"Tikai vienu. Viņi var aizceļot uz citām planētām speciālos gaļas konteineros, bet viņi nevar uz tām dzīvot. Un, tā kā viņi ir no gaļas, viņi var ceļot tikai C telpā. Tāpēc viņus ierobežo gaismas ātrums un, tādējādi, viņu iespējas kādreiz jebkad nodibināt kontaktus ir diezgan niecīgas. Faktiski, pat bezgalīgi mazas."
"Tātad, mēs vienkārši izliksimies, ka Visumā vairs neviena nav."
"Tieši tā."
"Cietsirdīgi. Bet, kā jau tu teici, kurš gan vēlas satikt gaļu? Bet kā ar tiem, kas ir bijuši uz mūsu kosmosa kuģiem, kurus jūs zondējāt? Vai esi pārliecināts, ka tie neatcerēsies?"
"Viņus uzskatīs par ķertiem, ja atcerēsies. Mēs iekļuvām viņu galvās un sajaucām viņu smadzenes tā, ka tas viss tiem šķiet tikai kā sapnis."
"Sapnis gaļai! Cik savādi atbilstoši, ka mums jābūt gaļas sapnim."
"Un mēs iezīmējām visu sektoru kā neapdzīvotu."
"Labi. Es piekrītu, oficiāli un neoficiāli. Lieta slēgta. Ir vēl kas? Vēl kas interesants tajā galaktikas pusē?"
"Jā, nedaudz kautrīgais, bet jaukais ūdeņraža ķekarveida saprāts uz devītās klases zvaigznes G445 zonā. Bijām kontaktā divus galaktikas apgriezienus atpakaļ, vēlas atkal būt draudzīgi."
"Viņi vienmēr atkal uzrodas."
"Un kāpēc gan ne? Iedomājies, cik nepanesams, cik nemājīgi auksts būtu Visums, ja kāds tajā būtu pavisam viens ..."

/Terry Bisson/