8. Maijs 2007

• 8.5.07 00:41
• Šorīt mans deguns divreiz pa piecām reizēm pārliecinoši ziņoja, ka dzīvoju pareizajā vietā. Gāju no mājas uz banku, un mans laimīgais ožas orgāns saskaitīja, ka šajā septiņu minūšu ceļā ir piecas ievas - nevis šādi tādi krūmeļi, bet kārtīgi koki ielas malā. Gāju turp un piecreiz apstājos, alkatīgi raujot smaku nāsīs. Nācu atpakaļ un atkal tāpat.
  Virtuvē uz skapja vāze ar zariem - tomēr beigtām ievām smarža drusku citāda. Un upmalā, kur krūms pie krūma, atkal citāda, sajaukusies ar pavasara dūņu un mālu, un miglainuma, un vēsuma, un pēclietus, un zivju, un alkšņu, un garām skrējuša slapja suņa smakām kopā.
• 0 rakstair doma

• 8.5.07 02:10
• Iedomājos, ka ceļojumam tikpat labi var gatavoties, paklausoties saldas dziesmiņas, kas reiz aizķērušās atmiņā no nez kur nobāzta diska. Paklausies vienu, paklausies otru, piemēram, tādu. Vai vēl labāk šitādu
  ar kustīgām un kolorītām bildītēm.
  Bet tu, cilvēks, ātri vien uzraujies vēsturei un politikai. Es (šonakt?) negribu zināt, kas notika Smirnā, negribu. Negribu zināt, kas kur kad un kāpēc nemitīgi kādu slepkavo, dedzina vai patriec no mājām. Negribu. Es gribu sentimentālas dziesmiņas.
• 1 rakstair doma

• 8.5.07 02:28
• Τα σμυρνέικα τραγούδια
  
  Το καθρεφτάκι σου παλιό
  και πίσω απ' τη θαμπάδα
  η Σμύρνη και το Κορδελιό
  και η παλιά Ελλάδα
  
  Μουτζουρωμένο το γυαλί
  μα πίσω απ' τους καπνούς του
  βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
  και σταματάει ο νους του
  
  Τα σμυρνέικα τραγούδια
  ποιος σου τα 'μαθε
  να τα λες και να δακρύζεις
  της καρδιάς μου ανθέ
  
  Το καθρεφτάκι σου παλιό
  και το μυαλό χαμένο
  σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
  και βγήκες μεθυσμένο
  
  Μουτζουρωμένο το γυαλί
  μα πίσω απ' τους καπνούς του
  βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
  και σταματάει ο νους του
  
  Τα σμυρνέικα τραγούδια
  ποιος σου τα 'μαθε
  να τα λες και να δακρύζεις
  της καρδιάς μου ανθέ
  
  The Smyrnaian songs
  
  Your tiny mirror is too old
  and behind that fogginess
  our Smyrna and our Kordelio
  and Greece of grand old times
  
  The old glass hazy and filthy
  yet behind its cloudy smokes
  God glances down at Ayvali
  and his mind respites and blows
  
  Those Smyrnaian songs of old
  whom you learned them from
  to sing them and to weep along
  my heart my flowering bloom
  
  Your tiny mirror is too old
  and your mind lost and gone
  where did you drink which drinking hole
  and drunk you left alone
  
  The old glass hazy and filthy
  yet behind its cloudy smokes
  God glances down at Ayvali
  and his mind respites and blows
  
  Those Smyrnaian songs of old
  whom you learned them from
  to sing them and to weep along
  my heart my flowering bloom
• 0 rakstair doma

• 8.5.07 02:39
• 1250. gads, Luiju IX moka dizentērija un karstums, nabadziņš pie Almanzūras saņemts gūstā, bet ko daru es? Nevis steidzos viņu atbrīvot un kopā ar to sasodīto duru, proti, autori pārlēkt uz nākamo gadsimtu, bet vazājos pa Smirnu/Izmiru 1922. gadā.
• 0 rakstair doma