|
Jun. 17th, 2009|01:02 pm |
|
Tas sūds man liekas pilnīgi nederīgs šādās situācijās, to nav iespējams skatīties. Latviski "sūds" ir kaut kas sliktas kvalitātes vai tml., bet ne jau emocionāls izsauciens. Par šito arī ierunātāji sūdzas, ka reizēm nezini, kā izlocīties ar tiem izsaucieniem. Trakākais šai ziņā ir come on, nu ko tu ar tādu kamonu vari izdarīt? Netulkot nevar, bet tad nu jāsprauž kaut kādi "aiziet", "uz priekšu", "nu taču" u.tml., kas izklausās idiotiski, bet normāla risinājuma nav. |
|