| Tulkojumi ziņās |
[Oct. 24th, 2011|11:19 am] |
Es bieži brīnos par žurnālistu ieguldīto darbu citējot izteikumu tulkojumus.
Es, protams, nedzirdēju ko Peka teica Maskavā, taču gan sportacentrs, gan nra.lv ir pārliecināti, ka "mūs piebeigs", savukārt, delfi un diena raksta piesardzīgāk, attiecīgi "zināja, ka nedrīkst" un "plānoja neielaisties".
Interesanti, ko šādiem gadījumiem piedāvā žurnālistikas teorija? |
|
|
| Comments: |
Es tavu tekstu interpretēju kā "brīnos par ieguldītā darba [trūkumu]". | |
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}