|
Es domāju, ka visi ir pamanījuši manu mīlestību uz dziesmiņu liriciņām, kā arī dažus vārgos mēģinājumus izpausties tulkošanas daiļajās mākslās, un tā kā mūsu visu sirdīs ir ienākusi Valentīndiena ar savām sarkani rožainajām noskaņām, piedāvāju nelielu dziesmiņu
par mīlestību
Tā kā dārgā stirna savā krievu valodas apguvē nav tikusi tālāk par ... lai nu jau paliek, piedāvāju nelielu tulkojumu.
Tagad par tevi visu es zinu
Jo tu esi pie visa vainīga
Iepazīt es paspējis esmu tavu raksturu
Dzēlīga kā stiklavate tu esi
Skaistums mirguļo uz visām pusēm
Apžilbinot pus-skolu
Cik reizes esmu mīlas sarcis
No tavām mazajām, kodīgajām lauskām
Piedz.
Tu pati esi pie visa vainīga
Pie tā, ka pēc skata gaiša un viegla
Ka mūsu mīla beidzās ar ļaunumu
Tu pati esi pie visa vainīga
It kā būtu stiklavate, stiklavate
Stiklavate!
Stiklavate!
Cik reizes Tavus plecus glaudījis es
Mūsu vasaras tumšajās naktīs
Un neredzēju, ka pirksti ir asinīs
Un nejutu, ka sāpes - tas ir točna
Pacani - neskarieties viņai klāt
Viņa tikai saulē spīguļo
Un it kā siltumu dod
Bet neticiet - viņa nav tāda
Piedz. x2 |